Travel News - Tasmania
05 - 13 November, 2004 - West Coast
| After arriving at
Devonport in Tasmania on the Spirit of Tasmania ship from Sydney, we travelled
to Burnie. We stayed at a camping ground in Burnie for 2 nights. We
noticed a little noise in the car steering, so we took the car to a mechanic's
garage and got it checked out. They fixed the spring suspension bushes
which was probably not the cause of the problem. But we drove further with
the little noise - we will get it checked again later.
Burnie was nice little town, but the highlight was the Lactos Cheese Factory about 15 minutes outside Burnie. We didn't buy any cheese but we tried a few. Recommended for anyone travelling this area who likes cheese. |
Unsere
Flitterwochen haben begonnen. In einer schönen zweier Kajüte sind wir
nach Tasmanien geschaukelt ohne seekrank zu werden. Auf der Fähre haben
wir eine Adresse für eine 4WD Werkstatt gefunden und sind deshalb auch
gleich mal nach Burnie gefahren um dort das Wochenende zu verbringen.
In der Wekstatt haben sie die 'spring suspension bushes' ausgewechselt -
wie auch immer das auf Deutsch heisst.
Wir haben die Zeit in Burnie genützt und uns mit diversen Campingutensilien auszustatten wie Kühlschrank, Plastikabdeckung um uns for Regen zu schützen, Werkzeugkoffer, Axt, Wagenheber... was man halt so braucht wenn man in den 'Bush' will. Die Käsefabrik is super toll gsi - nichts gegen Schlinser Bergkäse oder Greyerzer aber wirklich nicht schlecht. |
After Burnie, we headed towards the west coast. We stayed at Pegg's Beach Conservation Area. It was a remote camping ground, and we found a nice site and had fine weather. The next day we saw the north Tasman coast line, which feels a bit like Scotland or Wales countryside. At Stanley, we walked up the steep path to The Nut. There we had great views of the coast line. We also went to the Tourist Bureau in Stanley, which wasn't much help (it's much better to talk to the locals for the best information). |
Neben dem
Sonnenschein auf den Fotos hatten wir auch immer wieder Regen. Nachdem das
Auto wieder fitt ist - es macht noch immer 'eigene' Geräusche - geht die
Reise weiter Richtung Westküste.
Der Campingplatz Pegg's Beach Conservation Area ist ziemlich genial. Nachdem man sich selber registriert hat - man steckt $ 2.50 pro Person in einen Umschlag in diesen in den Briefkasten - kann man sich einen von den unzähligen Plätzen rechts und links einer Schotter/Sandstrasse direkt am Strand aussuchen. Manche Plätze haben sogar den Luxus von einem Plumpsklo! Weiter entlang der Küste Richtung Westen. Teile der Küste im NordWesten von Tasmanien haben einen ziemlichen schottischen touch. |
We continued down down the West Coast to Marrawah and camped at Green Point. Here we saw a large group of dolphins swimming off the beach - a few hundred. That was nice to watch. The other highlight here was an evening in the Marrawah pub with the 5 locals. Regina could not understand that much, except that every second word was F..., F..., F... ! The wine glasses were filled to just below overflowing, with the slogan - "mose well finish the bottle". When we left, we got great tips about the next day travel down the West Explorer gravel road. We drove this 100 km gravel road with our Troopy. You don't need a 4WD but it makes it more enjoyable. The southern part of this road travels through some beautiful untouched forest areas. Beautiful tall trees, sandy undergrowth and some tranquil rivers. To get over a the Pieman River in Corinna we had to take punt, which had a great sign displayed. |
Weiter ging es
über eine teils Schotterstrasse durch 'Wald und Wiesen' nun wirklich an
die West Küste nach Marrawah. Diesmal ein Campingplatz mit Meeresblick,
Toiletten und Wasser - gratis. Während dem Abendessen haben wir hunderte
Delphine vor der Küste beobachtet. Kaum zu glauben, alles voll mit
Delphinen.
'The best in the West' - das Pub in Marrawah. Nach 2 km Fussmarsch haben wir uns den Wein redlich verdient. So ein lokal Pub muss man gesehen haben. Ich konnte nicht mehr aufhören zu lachen, da ich nichts verstanden habe ausser F..., F..., F...! Die PubBesitzer und die Einheimischen haben uns richtig Lust auf den nächsten Trip gemacht. Eine über 100 km lange Schotterstrasse mit nicht sehr viel Gegenverkehr aber wenn, dann ist es ein Sattelschlepper mit Baumstämmen beladen. Für 184 km gibt es keine Tankstelle oder besser gesagt, es gibt gar nichts nur wunderschöne Natur. Einmal riesige Bäume, dann wieder ruhige romantsiche Flüsse, enge Brücken. Der um einiges romantischere südliche Teil mündet in Corinna, wo man mit dem Floss über den Fluss muss oder einige zig km rundherum fahren muss. Super Dörfchen mit viel Humor!! |
 |
From Corinna, we travelled to Rosebery, a lifeless little mining town in the west. The camping area was own by a strangely unfriendly lady, but the camping area had a covered area for cooking and sitting, which was perfect for the rainy weather we were having. In the Rosebery café we ordered 2 coffees. When the waitress only carried one coffee with 2 hands to the table, I asked if there was another ordered. She answered, "Yeh, but I can only carry 1 coffee at a time !". She wouldn't get a job in Europe. We also asked her if there was a place we could buy a bottle of wine in the town. She answered, "No sorry, I've only been here for 3 months". She didn't think to ask her other colleagues, so I did. We found out there was a Pub next door with a bottle shop. I am still wondering how long you have to stay in a town with about 5 shops, before you can say you might know that the next door pub has a bottle shop. As it happened, we eventually went to a nearby town, Tullah, to buy the wine. It was so nice there, again with 3 locals and the pub owner, we stayed for a drink and talked about 4WD's, snakes and nice places to visit. Tullah Pub was a highlight, with lots of friendly information. It looks like a trend it beginning to appear, and a good reason to visit more pubs in Tasmania. The next day we took our Troopy for our first real 4WD tour down to Montezuma Falls between Zeehan and Rosebery. This was the absolute highlight of the West Coast. It was a beautiful drive weaving down a narrow, dirt track. It was raining an very boggy, but our Troopy made it though this medium grade 4WD track with ease. There were 3 very steep creek crossings in the 15 km track down to the falls. |
Nach der tollen
Überfahrt über den Piemann River sind wir weiter nach Granville Harbour,
ein kleines Fischerdörfchen 8 Kilometer von der Hauptstrasse entfernt. Es
gibt nur Häuser und eine Telefonzelle aber sonst nichts. Wir haben direkt
in der Bucht am Strand gratis gecampt. Wunderschön, den Sonnenuntergang
anzusehen und Karl Gitarre spielen zu hören.
Zum Frühstück gab's wieder Regen also weiter in die Bergbaugegend nach Rosebery. Der beste Zeitpunkt für ein nettes Kaffee, lesen, schreiben. Glücklicherweise gab es im Ort keine tolle Auswahl an Weinen. In Australien gibt es 'an jeder Ecke' einen Bottle Shop, wo man Wein.. kaufen kann. Auf jeden Fall sind wir nach Tullah in ein Pub und haben dort einen Wein für den Abend geholt. Die Pubs hier sind wirklich genial. Die Einheimischen erzählen ihre Geschichten und Erfahrungen von 4WD über Schlangen bis tolle Plätze zu besichtigen. Der Campingplatz war vom ersten Eindruck her nicht so toll, hat sich aber sehr nett herausgestellt. Eine 'Camping-kitchen' - überdacht, Tisch mit Bank, Abwasch, Griller, da kann man es sich schon gemütlich machen und mit den Campingcollegen quatschen. !!Wir haben es getan! Unser Troupy ist nun richtig getauft. Wir sind eine 4WD Strecke gefahren. 15 km lang nicht aspaltiert natürlich und zur Belohnung die Sicht auf die Montezuma Falls. Die Strasse beginnt relativ harmlos ist jedoch recht eng, man rutscht im Schlamm zwischen Felsen, Wald oder Abgrund durch von einem Schlagloch zum Nächsten. Aber das beste sind die Fluss/Bach überquerungen. Man fährt eine steile Strasse hinunter, nach einer scharfen 90° Kurve geht es durch das Wasser und danach wieder eine 90° Kurve eine steile Strasse hinauf. Da wird einem warm ums Herz!! Einfach cool! |
The last days in the true west of Tasmania, we spent in Strahan. We camped in an amazing rain storm, but put up our tarp between trees as shelter for cooking and eating. The wind and rain is starting to get to us, and we are heading east, through the Queenstown moonscape caused by mining over the last century. An overnight stay just outside Queenstown, didn't ease off with wind and rain, confirming the weather reports for snow in 2 day on Monday. After that I am hoping that it clears and warms up a it. |
Noch im Westen
bleiben wir diesmal in Strahan. Sehr touristisch aber sehr schön. Das
Holz hier in Tasmanien ist wunderschön. Es hat ganz eigene Gerüche,
abhängig von der Holzart. Wir haben in einer Holzmühle gestöbert. Die
Westküste ist ja verschriehen als regnerisch - pro Jahr an 300 Tagen
Regen. Wir kriegen davon einiges.
Nach einem wunderschönen Spaziergang am Beach treibt uns ein Sturm mit etwas Hagel weiter Richtung Queenstown einer riesigen Bergbaulandschaft. Vergleichbar mit dem Steirischen Erzberg - für die ihn kennen - nur um einiges grösser. Keine Bäume oder Sträucher alle entweder gefällt oder gestorben durch den Kupfer Abbau. Schnee ist angesagt für Montag, na toll. |
14 - 17 November, 2004 - Central Tasmania
|
Well as it turned out, we got the snow (read on...). As we left Queenstown, it just kept on raining. The camping area was just too wet to set up a tent - but we have been sleeping in the car anyway. We stayed one night in Queenstown and headed for Lake St. Claire. Lake St. Claire is in the World Heritage Area of Cradle Mountain. On the way to Lake St. Claire we stop at a short walk to the Nelson Falls. Nelson Falls is just off the Lyell Highway (about 500 m), but it was fantastic. You walk through beautiful rainforest up to the waterfall and it's impressive. I would recommend anyone to do this. It was raining when we did it, it just made it all the more impressive. |
Die Gegend ist
wunderschön, aber bei diesem Regen fahren wir weiter. Regen, Wind und
Nebel ach ja, sind wir froh über unser Winterjacken! Die Nächte
verbringen wir im Auto wir werden noch ein grösseres Zelt besorgen.
Vielleicht ist das Wetter im Landesinneren besser? Auf dem Weg nach Lake St. Claire in den Cradle Mountains haben wir uns, mit Regenjacke und Regenhose ausgestattet, die Nelson Falls angesehen. Da kommt uns der Regen wieder zu Gute. Die Wasserfälle sind richtig beeindruckend und das ganze liegt direkt am Lyell Highway nur ein paar hundert Meter entfernt. |
Later we arrived at Lake St. Claire and stayed there overnight at the camping ground marking the end of the Overland Track (a famous Tasmanian 3 day walk). We did another short walk here, but it was snowing and raining. The temperature was very cold. We made some dinner on our camp stove and a wallaby visited us with her joey in her pouch. But did I mention it was cold. We only stayed a night and headed for Hobart on the east coast, in the hope for warmer weather. We will come back to the mountains when the weather in more favourable. We intend to spend a couple of day in Hobart, a nice quiet city, and then head down the coast south of Hobart. Keep looking for the next update. |
Lake St. Claire
liegt in einem Nationalpark und ausserdem am südlichen Ende von einer
sehr bekannten drei Tages Wandertour. Die Wandertour geht durch Cradle
Mountains. In dieser Gegend muss man das ganze Jahr mit Schnee rechnen.
Apropos: Schnee, kaum zu glauben, den hatten wir dann wirklich Montag
morgen. Alles anziehen, was man so mit hat ist angesagt.
Beim Kochen von unserem Abendessen hatten wir Besuch von einem Wallaby mit Joey. 'Wallabys' sind so wie Kangaruhs aber kleiner und 'Joeys' sind die Jungen im Beutel. Das ist richtig schön, die Tiere sind einfach dort. Später haben wir auch noch ein 'Possum' und einen 'Sugar Glider' gesehen. Schnee, jetzt reicht es aber. Auf geht es nach Hobart und noch weiter in den Süden, dem schönen Wetter nach. |
18 - 21 November, 2004 - Hobart and the South Coast
We stayed in Hobart 2 nights (16 - 17. Nov.) and left on the Thursday. Hobart was really nice. It's quiet and friendly. We did some shopping for things we need. We bought a battery charger for the laptop computer and digital camera so we can charge it while we are driving. We are staying in unpowered camp sites so we don't have power travelling around. Now we are set with the camera and computer. I can update the internet site along the way and then when we come to a town can upload the changes if a fast connection is available somewhere. |
Na, das ist schon besser. Windig aber Sonnenschein in Hobart. Es ist schon eigenartig von der Wildnis in die Stadt zu kommen. Wir konnten unsere Ausstattung wieder um wertvolle Dinge wie Ladegeräte für Laptop und Digital Camera erweitern. Damit sind wir wieder ein bisschen unabhängiger. Tja, ganz ohne den Stand der Technik geht es dann auch wieder nicht. Wir schreiben unterwegs unsere emails und homepage und stellen alles in einer Stadt ins Netz. |
In Hobart we walked down through the Battery Point, which is the old part of Hobart from the first European settlement. Hobart is the second oldest settlement in Australia so some buildings are about 100-150 years old. Battery Point is quite nice to walk around with some nice cafés and bakery shops. We had lunch in a cafe up in the back streets of Battery Point called "Mummys". It was beautiful and sunny, so we sat outside. We started writing some emails and updating the web site in the cafe. The cafe closed at 4 pm, but the owner said, "No worries, stay as long as you want and let yourself by the side gate". Then he left. That was great. We just sat and relaxed in the little garden. After, we went down to Salamanca Place and sent the emails and uploaded the web site from an internet café. In a park near Battery Point there was a Podium that was used sometimes for concerts in the summer. A good place for a Basement Barbeque concert. On Thursday we left Hobart, direction south. We got about about an hour south of Hobart and we were getting more concerned with a whirring (like a washing machine), getting louder and louder as we drove. It was more present at high speeds. I pulled into a garage in Geeveston and got the mechanic to look at it. He came for a short drive and then checked all the transmission and gear-box oils. His conclusion was it maybe a wheel bearing. He couldn't have fixed it before the weekend, so he suggested we drive back to Hobart to the Toyota workshop. Great ! Just came from Hobart. So back we went. We stayed overnight at a place called Snug. On Friday, we took the car to the Toyota workshop in Hobart and headed down to Salamanca Place again for the day. It was another expensive shopping day in Hobart. We ate in a couple of nice cafés, but too expensive for our budget. Oh well, just have to live for nothing the next few days - free camping, no showers, etc. We also bought a little Garmin GPS receiver. We wanted one for the Outback travelling. Now we can't get lost. We have already used it to confirm we are heading in the right direction, or to see how far we have to walk back to the campsite. Not bad little devices. Not to mention really fun. After leaving Hobart for the second time we headed down the south coast to Dover. The car was sounding alot better, so we we more relaxed again. Dover is the last little town with services (shops, petrol, etc.) in Tasmania, so we stocked up on some things to eat and naturally, some wine. Further south there's not much more, except the occasional cluster of houses. |
In Hobart gibt
es sehr viel Geschichte zu entdecken und vor allem sehr viele Cafes, die
wir sehr geniessen. Mitten unter den Cafes und Restaurants haben wir doch
tatsächlich auch 'Strudel' ein Restaurant mit österreichischer Küche
entdeckt. Wir versuchen unser Budget einzuhalten und haben uns doch nicht
verführen lassen.
Wir sind durch die Stadt spaziert, haben die Cafes genossen und in einem ebensolchen fast einen ganzen Nachmittag verbracht mit Schreiben und homepage updaten. Der Besitzer war wirklich sehr nett und hat uns im Gastgarten sitzen lassen, obwohl sie für zwei Stunden vor dem Abendgeschäft schliessen. Er hat uns quasi ausgesperrt und wir haben den Gastgarten über das hintere Tor beim Müll verlassen. Das war sehr nett und wir haben es genossen. Der Campingplatz war eher ein Platz mit vielen Cabins. Es gab nur eine kleine Grünfläche für Zelte und dort konnte man mit dem Auto nicht parken. Wir hatten die Möglichkeit unter einem Dach zu kochen und zu essen, aber es war eigentlich der Grillbereich zwischen zwei Cabins. Einen Abend haben wir das auch gemacht aber am nächsten Abend sind wir an einen Strand in Hobart und haben bei einer Picknik Area gekocht. Ein Verdauungsspaziergang am Strand und dann wieder zurück auf den Campingplatz. Die Campingplätze haben den grossen Vorteil von einer warmen Dusche! Nach dem homepage updaten, Kaffee sitzen, durch die Stadt spazieren geht es weiter in den Süden. Unser Troupy macht uns allerdings etwas Sorgen. Er klingt wie eine Waschmaschine. Wir haben es dann auch anschauen lassen in einer Werkstatt unterwegs und er meinte, das könnten die Radlager sein. Da er die Lager sicher nicht lagernd hat, rät er uns nach Hobart zu fahren. Dort waren wir ja erst gerade. Naja, wie auch immer, wieder zurück nach Hobart. Wir versuchen unser Glück Freitags bei der Toyota Werkstatt in Hobart mit Erfolg. Neues Radlager, neue Bremsen, ein Tag in Hobart, ein Garmin GPS in der Tasche und einiges ärmer. Wir sind beruhigt, unser Troupy klingt wieder top fit und es geht in den Süden. Die Küste ist einfach unglaublich. Ein Strand schöner als der nächste. Schaut Euch die Fotos an... |
We stayed a night in Dover, then drove down through Southport, towards Cockle Creek where the road ends. The rest is just National Park - World Heritage Area. We camped at Cockle Creek for 2 nights. The afternoon we arrived, we did a short 2 hour return walk to Fishers Point. This was great. It was sunny and windy, although there were some sheltered beaches, where we could almost consider swimming, if we didn't have to undress with 5 layers of clothing - Gortex jackets, fleece jumpers, etc. Most of the walk followed the numerous white sandy beaches with crystal blue water. |
In Dover haben wir unseren Proviant noch einmal aufgefüllt und sind dann weiter bis ans Ende der Strasse - die südlichste Strasse von Australien. Cockle Creek. Die Strände weisser Sand, das Wasser klar, grün aber kalt. Wir haben uns Fishers Point angesehen. Zwei Stunden hin und retour immer der Küste entlang. Einmal am Sand dann über Felsen ein bisschen durch den Wald und wieder dem Strand entlang. Früher haben sie hier mit dem Walfang ihr Geld gemacht. |
 |
The next day, what day do we have now - Sunday, it was raining, cold and windy, as usual. But we grabbed our Gortex jackets, hats, waterproof trousers and fleece tops and headed off for the South Cape Beach. This can only be reached on foot, about 7 km from Cockle Creek along the South Cape Track. The weather was really hard on us. As we got closer to the south coast of Tasmania, it just rained and blew harder. It was hard to walk straight on the track the wind blew so hard. We got to within 1.5 km of the beach and decided to turn back. Even with our waterproof clothing we were getting wet from the horizontal rain. The South Cape Beach should be really nice but it wasn't meant to be. Maybe another time the weather will be nicer to us. The trees and forest in this area are beautiful. They are very tall and sometimes probably 100's of years old. Just walking today, I started thinking they are Kings, and we are the servants. Just think about it. They just grow, taller and more majestic than we will ever be. They drop things on the ground for us and other animals to eat, so we can turn it into manure for them to grow taller and more majestic than us. They are not so stupid. They never run because they are afraid of a Tasmanian Devil or a snake. |
Wir haben uns
auch aufgemacht, den südlichsten Punkt, South Cape Beach anzuschauen.
Nach einem Sonnentag ist das Wetter nicht so toll, zur Abwechslung
bewölkt und etwas Regen. Wir sind ja ausgestattet, ziehen unsere
Regensachen an und machen uns auf den Weg in Richtung South Cape Beach.
Wir waren wirklich hart aber nach dem aufziehenden Regensturm, bei dem man
Mühe hat nicht weggeblasen zu werden, haben wir kurz vor dem Ziel
entschlossen wieder umzudrehen. Wir hätten nichts von dem tollen Beach
gesehen. Das ist ärgerlich, aber es hat wohl nicht sollen sein. Der
Echidna, den wir unterwegs getroffen haben, hat uns ein wenig entschädigt.
Wieder zurück am Campingplatz und nach einer Stärkung war es sehr erholsam, den Zeichenblock herauszuholen. Die Bäume hier in Australien sind wunderbar. Es ist gar nicht so leicht, das ganze auf Papier zu bringen. Das Ergebnis wird hier nicht veröffentlicht. |
In the camping area, there are heaps of animals. Wallabies, echidnas (see photo), parakets (birds), possums and ravens have all visited our camp site. It's great. The animals are quite scared of humans, and approach carefully, but curious to see if there is any food around I guess. But we don't feed them. The ants here make Regina more nervous than the snakes and spiders. They are the size of a 10 cent piece or a swiss 1 Franc coin. Yes, we still have our Swiss money with us ! We also have Euro but couldn't find it quick enough for the photo, sorry. |
In Tasmanien zu reisen ist wunderbar. Man spaziert durch die Gegend und sieht allerlei Tiere. Die Wallabies mit ihren Joeys schauen neugierig zu, was man denn so macht, die Echidnas graben ihren langen Rüssel in die Erde und lassen sich nicht weiter stören oder stellen ihre Stacheln auf, die Ameisen sind etwas zu gross für meinen Geschmack und die Schlangen liegen einfach zwischen den Steinen, dass man fast auf sie hinaufsteigt, die Possums kommen erst bei Dunkelheit heraus, die Raben und Seemöven schauem sich das Abendessen lieber von der Nähe an, es könnte ja was für sie abfallen... |
22 - 25 November, 2004 - South Coast and South East Coast
On Monday, we left Cockle Creek and headed further north. The wind and rain were starting to get to us. So luckily the weather was starting to fine up. We stopped at Hasting Thermal Springs which was basically a pool with thermal water (and chlorine). We had a swim in the 28 degree water and lay in the sun a bit. It was still quite windy, but the thermal pool and picnic area is quite sheltered and sunny, so it was really nice. You can also see caves at Hastings, but we decided just to relax at the pool for the day. |
Von Cockle Creek geht es die Küste hinauf nach Hastings. In dem Thermalbad haben wir den Nachmittag verbracht. Nach ein paar Tagen ohne Dusche kommt das sehr gelegen - die Dusche natürlich bevor wir im Thermalbad schwimmen. Nach dem Regen ist es richtig schön, sich die Sonne auf den Bauch scheinen zu lassen. Hastings ist auch bekannt für die Tropfsteinhöhlen die wir ausfallen haben lassen. |
After relaxing in the pool, we headed inland through the forestry roads to a camping area that didn't exist, although it was marked on 3 of the maps we had. After driving around on the forest roads around Hastings we headed back to the coast and found a free camping ground (that was sort of marked on one of our maps) at Franklin on the river. The next morning we drove round the coast peninsula road to Kettering where we took a ferry to Bruny Island. We decided to go to Bruny Island after we met a guy fo 5 minutes on the beach in Cockle Creek. He said, Bruny Island was great and he was there for 1 month. So we thought it must be worth taking a look. |
Nach dem
entspannenden Bad und Mittagessen im Park fahren wir entlang dem Hastings
Wald. Entlang von den Strassen sind immer wieder Schilder mit dem Jahr in
dem der Wald abgebrannt wurde und wie schön er jetzt ist. Es ist Teil von
der Forstarbeit hier, die Wälder zu roden oder abzubrennen, damit sie
danach wieder wachsen können. Viele Bäume/Sträucher brauchen das Feuer
für neues Leben. Es ist sehr faszinierend aber auch sehr schockierend so
eine 'Mondlandschaft' von weiten abgebrannten Wäldern zu sehen.
Die Campingplatzsuche hat sich diesmal als nicht so einfach herausgestellt. Nachdem der erste nicht existierte haben wir nach ein paar Versuchen doch noch einen Platz in Franklin gefunden, mussten aber im dunkeln kochen. |
We drove around the whole island from north to south and stayed on the southern tip of the island at Jetty Beach. It was a very nice area, but there were lots of mosquitoes and a few other people camping there, so it didn't feel so quiet and secluded. The next day, we visited the Cape Bruny Lighthouse and then drove north along the forest roads and had lunch in Adventure Bay (where captain Cook landed about 200 years ago). After that we set up camp at Neck Beach around 3pm and relaxed for the afternoon. It was a great camping spot with lots of trees. There wasn't many other people camping. The best thing was we could set up our hammock for the first time. Regina laid in the hammock and I played my guitar. |
Weiter geht es
nach Bruny Island. Die Insel wurde uns von einem anderen Camper empfohlen.
Man kann an vielen Plätzen gratis campen. Am südlichen Ende haben wir
die erste Nacht verbracht. Der Strand dort ist faszinierend. Das Wasser
ist ganz still und klar, man kann von oben sehen, ob Fische im Wasser sind.
Die Mücken sind ziemlich penetrant am Campingplatz und das egal ob am
Abend oder am Morgen.
Am Cape Bruny Lighthouse waren wir die ersten Besucher und waren beeindruckt von den steil abfallenden Felsen - siehe Foto oben. Nach einem gemütlichen Mittagessen am Strand in Adventure Bay mit Seemöwen die etwas abhaben wollen bleiben wir am nördlichen Campingplatz. Mit so viel Sonne und den richtigen Bäumen können wir auch unsere tolle Hängematte aufhängen und Karl spielt Gitarre. |
We had dinner fairly early and walked up Neck Beach just before dusk. We had seen Penguins footprints on the sand earlier, and went up to sit quietly on the beach to see the penguins come into shore at sunset. We sat there until nearly 11 pm, and no penguins came in, so we went back to the camp site and made a nice warm fire. |
An diesem Strand soll es auch Pinguine geben was die Spuren im Sand beweisen. Also heisst es früh essen, damit wir nach Sonnenuntergang vielleicht ein paar Pinguine sehen. Es sind nur kleine, vieleicht 20 cm gross. Wir waren sehr geduldig und haben vielleicht einen Pinguin gesehen aber um 23 Uhr waren wir durchgefroren und haben uns bei einem Feuer am Campingplatz wieder aufgewärmt. |
On Thursday 25. November we left Bruny Island and travelled further north, with a short stop in Hobart, to the Tasman Peninsula. There is a lot of history here at Port Arthur, but we left the history, and stayed overnight at Fortescue Bay camping area. There were quite a few people camping but we had a pleasant spot among the trees. We got up at 5 am to do a 4 hour steep walk out to the Cape Hauy peninsula. We were the first ones out on the track, by several hours which was great. Cape Hauy has absolutely breath-taking views of the headlands and ocean cliffs. We took over 100 photos just on this walk alone. This walk was a highlight of the whole east coast. The pictures tell the story. |
Von Bruny Island mit der Fähre wieder aufs Tasmanische Festland, Zwischenstop in Hobart und weiter auf das Tasman Peninsula. In Port Arthur hat sich das ausbruchssichere Gefängnis befunden. Sehr viel Geschichte zu entdecken. Wir hatten einen tollen Campingplatz mit unserem eigenen Feuerholz. Spaziergang am Strand, essen, Feuer machen und Karl beim Gitarre spielen zuhören - wunderbar. Am nächsten Morgen sind wir früh - um 5 Uhr - raus um den Sonnenaufgang zu sehen und Cape Hauy zu ersteigen. Ein unbeschreiblicher Wanderweg. Es sind nur hundert Höhenmeter aber die gehen dafür kerzengerade in den Ozean. Da lege ich mich lieber hin um mir das genauer anzusehen. Die Fotos sprechen für sich. |
26 - 30 November, 2004 - East Coast - Swansea and Freycinet National Park
The Cape Hauy walk was hard competition for anything to follow. The following day we drove up the coast to Swansea and stayed in a camping area on the beach. It was a normal caravan and camping ground. It was OK, but we are already getting accustomed to the camping grounds with basic facilities of drop toilets and no showers. They are some how much more isolated and relaxing. At Swansea we were directly on the beach, but it was just an overnight stay to reach Freycinet camping area at Coles Bay. It was again right on the beach. We arrived fairly early in the afternoon, so we just relaxed walking on the beach and going for our first ocean swim in Tasmania. It was freezing, but refreshing. We cooked and ate a nice meal with a bottle of wine on the beach and watched the sunset over the bay. There were some other people around but most of them couples having a romantic stroll on the beach. |
Es ist wiedermal
Zeit Wäsche zu waschen. Das ist ein Vorteil von Campingplätzen - diesmal
in Swansea, dort gibt es Waschmaschinen und Trockner. Riecht das wieder
alles fein!! Dann noch das Abendessen mit Blick auf das Meer und sich im
Meer spiegelndem Vollmond. Perfekt.
Swansea ist nur ein Zwischenstop vor Freycinet und Wineglass Bay der wohl meist fotografierte und Strand in Tasmanien und vielleicht Australien. Wineglass Bay muss erst noch erklommen werden. Der Camping Platz ist direkt am Strand, diesmal mit 'privatem' Zugang. Wir haben es gewagt und sind im Meer geschwommen. Mit Anlauf ins kalte Wasser. Nachdem ich einen Rochen nur 3 m neben mir entdeckte, habe ich das Meer wieder vom Strand genossen. Abendessen am Strand mit Blick auf die Hazards - dahinter ist Wineglass Bay - und einem romantischen Sonnenuntergang. |
The next morning we decided the plan of attack for the Wineglass Bay walk was the same as we did for Cape Hauy - Early start. We started the walk about 7am.Wineglass Bay Beach is one of the most well known beaches in Australia and also internationally. When we arrived at the beach about 1.5 hours later we were almost alone. We could walk the length of the beach and watched a school of dolphins swimming about 20 metres off the shore. It was very peaceful. |
Wir machen uns früh auf den Weg nach Wineglass Bay. Als wir uns registrieren für die Wanderung sind wir die ersten für den heutigen Tag. Der Strand ist faszinierend. Das Wasser wird sehr schnell sehr tief wodurch die Wellen, wenn sie auf den Strand treffen richtig schäumen und mit dem weissen Sand in Einklang stehen. Wir sind fast die Einzigen am Strand. Da denkt man sich nichts weiter und entdeckt einfach ein paar Meter entfernt Delphine im Wasser. Die Delphine begleiten uns den ganzen Weg bis ans andere Ende vom Strand. Ein wunderbares Erlebnis - sehr beruhigend das langsame Auftauchen und wieder untertauchen der Delphine. |
Along the beach we also saw huge jelly fish, and at the opposite end some wallabies with their Joey. By the time walked back up the beach, the other tourists started to arrive on the beach. Within a few minutes there were 50 people on the beach, so we carried on with walking to Hazards beach. This is a further 2.5 hour walk to get back to the car park. Not many people do this part of the walk. but it is really quite nice. We found Hazards Beach actually nicer than Wineglass Bay, except we didn't see any dolphins here. The walk back on this route also went past some very nice little secluded beaches. |
Am anderen Ende vom Strand ist ein Campingplatz, nur zu Fuss erreichbar. In dieser Idylle ein Wallaby mit seinem Joey, schwarze Cockatoos 2 Meter entfernt paarungsfreudig, riesige Quallen vom Wasser angeschwemmt. Glücklicherweise sind wir früh aufgestanden und hatten den Strand so gut wie für uns alleine. Es dauert jedoch nicht lange und der Strand füllt sich, Zeit für uns aufzubrechen. Der Rundweg führt zu einem anderen Strand, der noch viel schöner ist. Viele Leute gehen dort gar nicht hin, es ist nicht so touristisch. |
On the track back through Hazards beach we saw hundreds of small lizards When we got back to the carpark, we signed the registration walking book for the walk. In the 6 hours that we had been walking, we estimated almost 300 people had started the walk ! We had read earlier that 140,000 people do the Wineglass bay walk annually. I am glad we started early to beat the rush hour ! |
Nach den Stränden geht es weiter durch den Wald. Ein Rascheln hier, ein Rascheln dort, der Weg ist voll mit Eidechsen. Man muss immer auf der Hut sein aber glücklicherweise keine Schlangen dafür einen Echidna. NAchdem wir unsere Rückkehr von der Wanderung registrieren staunen wir schon nicht schlecht, dass in 6 stunden 300 Leute Wineglass Bay gesehen haben. Dabei hat die Saison noch gar nicht begonnen. |
After the Freycinet experience we needed to get away from the crowds again, so we headed up the coast to the north end of the Bay of Fires. We stayed at remote camping area at Policeman's Point. We were the only people in the camping area, which was very basic. The toilet was a hole in the ground anywhere that you dug the hole with the spade ! But it was a nice camping area. There was a very nice beach directly behind our camping spot and on arrival I immediately started the search for firewood from the other campfires in the area, to make a nice campfire for the night. We have already discovered that nothing beats a good campfire after sunset. |
Die Zeit rennt uns davon, dabei wollen wir noch so viel sehen. Wir mussten schon ein paar Dinge streichen. Der nächste Campingplatz in Bay of Fires ist gratis und 'au naturel'. Es gibt einen Platz und sonst nichts. Kein Wasser, keine Toiletten. Man nehme den Spaten bei Bedarf und grabe ein Loch - mind 15 cm tief besser 30 cm in. Faszinierend ist auch, dass man nicht direkt am Strand sondern mehr in den Sanddünen Ansammlungen von Austernschalen findet. Aboriginals haben vor hunderten von Jahren dort ihre Feuerstellen gehabt und gegessen. Die Schalen sind ziemlich abgeschliffen. |
01 - 03 December, 2004 - Launceston - Cradle Mountain - Greens Beach
The next day we headed towards Launceston, the second biggest city in Tasmania. It was time to collect our emails and update the internet site, so we needed an internet cafe. On the way to Launceston we stopped by an older tin mine which is no longer in use. It is now filled with water and the white clay bottom reflects the colour of the sky - so it is called "The Blue Lake". It was amazingly blue. |
Wir haben noch den Vormittag in der Sonne liegend verbracht in Bay of Fires. Weiter geht es Richtung Launceston. Zwischenstop bei Blue Lake. Die Farbe ist original - der alte Blechtagebau, jetzt mit Wasser gefüllt reflektiert den Himmel da der Grund weiss ist. Unser Mittagspicknik haben wir in einem Erholungsort der Tasmanier genossen. Die Häuser sind wie in Vorarlberg - Fingabühel. Kurz vor Ladenschluss haben wir uns noch eine riesige Lavendelfarm angesehen. In paar Wochen stehen die Felder in voller Blüte - muss wunderschön sein. |
We enjoyed Launceston probably more than Hobart. It was quiet and lots of nice little cafés. I also bought a fishing rod here, which I had been thinking about the entire trip. After Launceston, we headed towards Dove Lake in Cradle Mountain via Westbury Maze and Liffey Falls. This was a bit of a southern detour, but it was well worth it. The Westbury Maze is a garden hedge Maze. It cost $5.50 each, but was well worth it. Regina and I did well to do it in about 20 minutes. It was very challenging and fun. We also went to Liffey Falls which was a very nice short walk. At Liffey Falls was also a "Big Tree". which gives you idea of the beautiful trees that occupy Tasmanian forests. We've seen trees higher than 50 metres, but together with a trunk diameter of 3.39 metres, it's impressive. |
Launceston ist
sehr nett. Die Stadt hat einen europäischen Flair. Wahrscheinlich gibt es
auch einige Deutsch-sprachige hier. 'Manfred's Konditorei 'klingt nicht
sehr australisch. Irgendwie ist die Stadt auch mehr wie Sydney, das
Tempo ist schneller als in Hobart.
Wir wollen es versuchen und in den Cradle Mountains wandern gehen. Unterwegs Richtung Dove Lake haben wir uns das Westbury Maze angesehen. Es ist ein Labyrinth das einem in schottland nachgebaut wurde. Es war lustig, den Weg hinein in die Mitte mit dem Podest zu finden und dann wieder den Weg heraus. Noch ein kleiner Spaziergang zu Liffey Falls. Es ist wunderschön, zwischen hohen Farnbäumen zu spazieren. Bisher hatte ich Farn nur als Sträucher gesehen, hier hat sich aus den abgestorbenen Farntrieben ein Stamm entwickelt und oben spannt sich das Farn auf wie ein Schirm. Man soll hin und wieder einen Baum umarmen - bei 3.39 m Durchmesser und 50 m Höhe macht es gleich noch viel mehr Spass. |
The next day, we arrived at Cradle Mountain. Now remember we have already visited the south part of Cradle Mountain where it snowed ! As we drove West to Cradle Mountain the sunny blue skies disappeared and turned into rain clouds. We wanted to see Dove Lake and also were interested in doing a walk in the Walls of Jerusalem National Park. After getting to Dove Lake we got out of the car to freezing winds and changing weather. The weather in the Tasmanian mountains changes extremely quickly. After living in Switzerland for 10 years, and seeing how weather can change so drastically from day to day, it is amazing to see this all happen in few minutes in the Tasmanian mountains. So after spending a while wandering round at Dove Lake taking photographs, we got back into the car (freezing) and decided to head back to the warmer coast, abandoning our plans to walk in the Walls of Jerusalem. |
Eine Nacht in Deloraine mit Regen und dann wird es ernst. Wir wollen an das nördliche Ende von Cradle Mountain. Dort gibt es auch die 'Walls of Jerusalem' mit beeindruckenden abfallenden Felswänden. Der Regen hat uns wieder aber nicht nur der, sondern auch die Kälte. Bei Lake Dove haben wir eine wunderschöne Sicht auf die Cradle Mountains. Gerade für ein paar Minuten sind die schroffen Spitzen nicht vom Nebel eingehüllt - fürs Foto. Regen und Kälte hatten wir in der Schweiz genug, davon brauchen wir nicht noch mehr. Wir sind ja nicht so schlecht ausgestattet mit unseren GoreTex Jacken und Fliess aber es macht einfach keinen Spass. Nach einem sehr kleinen Spaziergang wieder zurück ins Auto und der Sonne entgegen. Es muss wunderschön sein, aber einfach zu kalt und vor allem zu wechselhaft. Von den Walls of Jerusalem wurde uns abgeraten in den kommenden Tagen, weil das Wetter nicht besser werden soll. |
We stayed overnight at a small camping ground at Mole Creek and then headed back the North Coast above Launceston, at Greens Beach. As it was our last night in Tasmania, it was also my last opportunity to try fishing. So we headed down to Badger's Beach to a rocky outcrop between the cliffs and with beginners luck I caught my first fish with the new rod. A 290 mm Wrasse fish. It was great. Because the fishing guide I had said they should be 300 mm long I threw him back and we did not eat it, even if I probably did half kill it in the process of removing the hook ! Maybe this was a good idea not to keep it, because the comment of the camping area caretaker the next day, when I asked him if they were good fish to eat was, "Yeah. you can eat them, I mean, they're not poisonous !". To top a successful evening fishing, we were treated to a beautiful sunset. |
Weg von der
Kälte finden wir einen - klein aber feinen Campingplatz in Mole Creek.
Feuerholz holt man sich einfach hinter dem Zaun. So ein warmes Feuer am
Abend ist schön warm und romantisch.
Die Berge sollen es nicht sein, dann eben ans Meer wo Karl seine neue Angel ausprobieren kann. In Greens Beach verbringen wir unsere letzte Nacht in Tasmanien und in Badgers Beach finden wir einen schönen Platz mit Felsen zum Fischen. Na, da staune ich nicht schlecht, nach nur 3 Versuchen ist ein schöner Fisch am Haken. Eine Wrasse. Mit 30 cm dürfen wir ihn mitnehmen aber mit 29 cm muss er leider wieder zurück ins Wasser. Den Fisch fürs Abendessen gibt es aus der Dose - auch nicht zu verachten - Tunfisch mit Chilli. |
From Greens Beach it was time to head back to our starting point in Devonport. On the way, we stopped of at Holwell Falls in a small State Forest Reserve. That was really nice and we managed to see a snake slithering of into the bush just beside the walking track. It was very unnerving but satisfying that we were not leaving Tasmania without the experience of a snake crossing our path. Closer to Devonport we also encountered fields after fields of poppies. Tasmania is one of the biggest world suppliers for Opium Poppies. It coincided with the high that we had after spending a beautiful 4 weeks in Tasmania. We are not sure if it was the holiday experience of the fresh Opium air that as making us feel so good ! |
In dieser Region
gibt es viele Wombats. Der Besitzer vom Campingplatz hat uns noch erzählt,
dass unter vielen Wohnwägen, die fix am Platz stehen Wombats leben. Sie
graben sich Höhlen in die Erde die einige Meter lang sein können. Wir
haben bisher nur überfahrene Wombats gesehen, keine lebenden.
Heute geht es nach Devonport und mit dem Schiff wieder zurück nach Aust.. ich meine zurück ans Festland - wir sind ja in Australien. Auf dem Weg noch ein Wasserfall in einem sehr alten Wald mit 50 m und 60 m hohen Bäumen. Wunderschön. Jeder Wasserfall ist wieder eine Überaschung. Man weiss nie, was man kriegt. Rundherum raschelt es auch immer wieder es gibt viele Eidechsen. So ein richtiger Adrenalinschub ist, wenn man statt den Eidechsen eine Schlange entdeckt, die sich in eine sicher Ecke verkriecht. Was ich dann ja gar nicht glauben konnte. Rund um Devonport riesige Mohnfelder. Weisser Mohn. Es sieht ja wunderschön aus... Es ist legal in Tasmanien Opium anzubauen, natürlich wird es für die Medizin verwendet. Ja Ja. |
In summary, we found Tasmania a fantastic place to travel. There are so many things to see and do in such a small place. We were here for 4 weeks, but you easily spend another 4 weeks here. We want to come back one day. |
Tasmanien ist wunderschön. Die Eindrücke, die wir hier wiedergegeben haben sind nur ein Teil von dem, was wir erlebt haben. Es gibt noch viele Ecken die wir erkunden möchten. Aber das ist gut so, denn so haben wir, nach den Worten unseres Freundes, 'einen Grund wieder hinzufahren'. |
Next Report : 04 December, 2004 - 10 December, 2004 - Great Ocean Road