Travel News - Northern Territory
02 April - 03 April, 2005 - Ormiston Gorge - Ellery Creek Big Hole - Simpsons Gap - Alice Springs
|
After our 2 days relaxation at Glen Helen, we travelled further toward Alice Springs, stopping at all the waterholes along the way. The first stop was Ormiston Gorge. It was very hot so we didn't do one of the longer 10 km walks. Instead we did a smaller loop walk that started walking in along the gorge cliffs and then came back along the river bed. It took less than an hour to complete the circuit, but we spent an additional hour swimming in the waterhole. It was great. |
Weiter geht es entlang der westlichen MacDonnell Ranges. Ormiston Gorge ist eine wunderschöne Schlucht die vor allem durch die Farbenpracht fasziniert. Geologisch ist die diese Schlucht sehr interessant. Geologen können sich anscheinend nicht erklären, was vor Millionen von Jahren 'passiert' sein muss. Das selbe Gestein kann einige Kilometer weiter gefunden werden, wie es von dort hierher gekommen ist, weiss man nicht so genau. |
|
Regina's now believes me that there are no crocodiles this far south (or in the desert). Still, it is a little nerve racking when a rock or leaf drops into the water from the overhead cliffs a few metres from where you swim. Everything is so quiet and still and then "THAWTCH". We have had a couple of frights, but the waterholes are very safe. |
Wir haben eine kleine Wanderung gemacht und uns die Schlucht zuerst von oben angesehen. In der Schlucht gibt es ein paar Wasserlöcher, das letzte Wasserloch war tief genug zum Schwimmen. Schwimmender Weise haben wir auch die meiste Zeit dort verbracht. Auch wenn es keine Krokodile gibt, ist es doch ein bisschen unheimlich ob nicht doch irgendeine Kreatur plötzlich in der Stille auftaucht. |
|
In between swimming in the waterholes, we stopped off at the Ochre Pits. Ochre is a very fine grained sandstone. The Aborigines grind the ochre into a fine powder and mix it with water, sap and sometimes blood to make paint. At the Ochre Pits there are yellow, white, orange and red tones. The different strips of colour in the rocks look quite amazing. |
Neben den Wasserlöchern gibt es auch eine Ockergrube zu besuchen. Aborigiees verwenden roten, gelben, orangen und weissen Ocker für verschiedene Rituale zur Körperbemalung oder auch für Felsmalereien. Männer müssen dafür sorgen, dass die Frauen ausreichende Vorräte davon haben. Sie holen hier noch immer Ocker aber vor allem gelben. |
|
We had only driven about 60 km, but it was time for another swim - at Ellery Creek Big Hole. This is one of the most popular swimming holes in the area. It is easily accessible and quite a few bus tours bring their tourists here. It is a beautiful waterhole and quite large. There was a large group of tourists there when we got there, but they left soon after. We had a nice swim. The water was colder than the other waterholes because of the depth and expanse of water here. Swimming in the waterholes is a bit like swimming at the Old Rhein River in Diepoldsau, between Switzerland and Austria. |
Nach der trockenen und heissen Ockergrube geniessen wir in Ellery Creek Big Hole schwimmen zu gehen. Dieses Wasserloch ist wahrscheinlich das grösste, tiefste und kälteste in den MacDonnell Ranges. Tagsüber ist das Wasser von Touristenmassen bevölkert und abends, wenn es ruhiger ist, kommen jede Menge Tiere zum Vorschein. Goannas, Wallabies, Wasservögel und mehr werden vom Wasser angezogen. Wenn man nicht schwimmen will, kann man auch die Felsen erklettern und die Höhlen erkunden. |
|
The last stop we made before reaching Alice Springs was at Simpsons Gap. This was a smaller waterhole that animals use for drinking and where swimming is not allowed. We spent about half and hour at Simpsons Gap observing the black-footed rock wallabies on the steep rock face just before the waterhole. |
Ein weiteres Wasserloch diesmal nicht zum Schwimmen war Simpsons Gap. Simpsons Gap ist vorallem bekannt für die 'schwarzbeinigen Felswallabies' oder blackfooted rockwallabies. In den Flinders Ranges haben wir yellowfooted rockwallabies gesehen, hier sind die Beine schwarz statt gelb. Es ist erstaunlich, wie flink und geschickt sich die kleinen Känguruhs auf den Felsen fortbewegen können. |
