Travel News - Northern Territory
07 August, 2005 - 12 August, 2005 - Kakadu National Park
|
The next stop after Katherine is the famous Kakadu National Park. I must admit we were expecting Kakadu to be less of a highlight. It is so talked about, and we had heard people say that 2 days is enough in Kakadu. But we were pleasantly surprised. It was great ! We travelled from Pine Creek from the south, through Jabiru and Ubirr and continued on to Darwin. That took 6 days. One of the best spots in the south of the park is Maguk Waterhole. The park is very large so there is usually a lot of driving between the best spots. Maguk Waterhole was a beautiful swimming hole. |
Von Katherine geht es weiter in den Kakadu National Park. Kakadu ist einer der meistbesuchten Touristenziele. Wir haben nicht so viel erwartet, da es recht trocken ist - jemand meinte sogar, dass er nur zwei Tage hier verbracht hat. Positiv überrascht über die Schönheiten sind wir 6 Tage auch wenn immer an einem anderen Platz in Kakadu geblieben. Eines der schönsten 'Wasserlöcher' war Maguk. Man kann entweder am Fusse des Wasserfalls oder nach etwas klettern in den höhergelegenen Felsseen schwimmen. |
|
Between Pine Creek and Jabiru is Yellow Water and Cooinda. We did another touristy boat cruise in Yellow Water in the South Alligator River. It is one of the most popular trips to do in Kakadu. Lots of people but it was not bad. We did the first cruise starting at 6:30 am which includes the sunrise and last for 2 hours. We saw lots of birds and some large saltwater crocodiles. |
Was man in Kakadu nicht verpassen darf, ist eine Schiffahrt auf dem Yellow Water. Wie es uns angeraten wurde haben wir das erste Schiff am Morgen bei Sonnenaufgang genommen. Die Lichtverhältnisse sind wunderbar und die Tiere sind sehr aktiv. In den zwei Stunden haben wir unzählige unterschiedliche Vögel und einige Krokodile gesehen - manche davon sehr nahe. |
|
The next stop was Twin Falls and Jim Jim Falls both of which were amazing. Twin Falls and Jim Jim Falls are 10 km apart down an easy 4WD track. One of the highjlights of Kakadu, but again full with bus loads of tourists. If you find a time between the buses, then you can almost have the place to yourself for a few minutes. |
Twin Falls und Jim Jim Falls sind ein weiterer Höhepunkt in Kakadu. Um diese zu sehen braucht man einen Allrad. Bei Twin Falls gibt es Wasser über den Fall, man darf jedoch nicht im Wasser schwimmen dafür ist auch kein SonnenmilchFilm auf dem Wasser. Eine romantische Bootsfahrt bringt einen durch eine schöne Schlucht. |
|
Kakadu has a lot of wetlands and billabongs which attract a lot of birds. We did quite a bit of sitting around watching birds. The black cockatoos are one of our favourites, along with the Rainbow Bee-eaters. There are also lots of Corellas making a lot of noise with their loud squarking. |
Bei genauem Betrachten kann der eine oder andere Vogel entdeckt werden. Wir haben einige schwarze Kakadus gesehen - vor allem die mit roten Schwanzfedern sind toll. Die Corellas mit ihren blauen Augen sind lustig und wenn sie dann noch an den Früchten von den Bäumen naschen - wunderschön. |
|
At Jim Jim Falls we arrived later in the afternoon. There were some smaller tour groups there but otherwise fairly quiet. The Jim Jim Falls only flow during the wet season, but the small trickle of water down the massive cliffs into the plunge pool is amazing. After swimming in the plunge pool we walked back to the car park with the setting sun of the cliffs and the mirror reflections in the water. Great for photos. |
Bei Jim Jim Falls gab es keinen Wasserfall zu betrachten aber alleine die Vorstellung an diesem Ort jede Menge Wasser in die Tiefe stürzen zu sehen ist einzigartig. Wir haben uns erst im vorderen Wasserloch erfrischt und sind doch noch über jede Menge Felsen zu dem eigentlichen Wasserloch unter dem Wasserfall geklettert. Das Wasser ist ziemlich frisch aber wenn man dann zurück blickt auf den sich im Wasser reflektierenden Felswänden - ist das nicht schön? |
|
We camped near Jim Jim Falls for the night and continued the next day to the Nourlangie Rock where there are some famous Aboriginal rock paintings. They all looked very familiar because I have seen them in books and film documentaries before. It was good to see them in Kakadu. They are very good paintings, although most of them are not the oldest. Some of them were only painted in the last 40 years. There are paintings here that are dated at more than 20,000 years old. Pretty amazing. |
Ein paar schwimmreichen Tagen folgen trockenere aber dafür mit Felsmalereien verfeinerte Tage. In Kakadu und im angrenzenden Arnhem Land ein für aboriginal beschränktes Land gibt es unzählige Felsmalereien. Die für Touristen zugänglichen Felsmalereien stellen nur einen sehr kleinen Teil dar und sind unglaublich. Das Alter der Malereien kann schwer oder nur ungefähr erkundet werden. Unter den Malereien wurden auf ein Alter von über 20.000 Jahren datiert, andere sind nur etwa 40 Jahre alt. |
|
The next stop for Aboriginal paintings was in Ubirr. This is where we had the first real touch with aboriginal culture. We attended 2 talks by a white female park ranger, who told some stories about the aboriginal culture and the paintings. She had contacts to the traditional aboriginal people in the area and was also very interested and involved in the culture. It was really moving to listen to her talks. The other well known thing to do at Ubirr is to watch the sunset from the high rock plateau over the wetlands. |
Ubirr an der Grenze zu Arnhem Land hat einige wunderschöne Felsmalereien. Wir hatten das Glück einem weiblichen weissen Ranger zuzuhören bei zwei von ihren Reden. Ihre Art über aboriginal Felsmalereien und aboriginal Kultur zu sprechen hat uns sehr mitgerissen und beeindruckt. Neben den Felsmalereien hat Ubirr einen unglaublichen Aussichtspunkt der tagsüber die Schönheit von den grünen Moorlandschaften zeigt und am Abend mit einem wunderschönen Sonnenuntergang verzaubert. |
|
The aboriginal rock art at Ubirr was great. Again there were lots of tourist groups, but the best things were the ranger talks. Although we did learn from the passing tour groups which scenes of the movie "Crocodile Dundee" were shot where. |
Australien ist wirklich stolz auf Crocodile Dundee. Auf unserer Reise durch Kakadu haben wir immer wieder von anderen Touristen oder Tourgruppen erfahren an welchen stellen Crocodile Dundee gedreht wurde bzw. welche Szene es war. Wir müssen uns den Film mal genauer ansehen. |
|
We camped for 2 nights in Ubirr. The last afternoon in Ubirr we spent on the banks of the East Alligator River that borders Arhnem Land watching saltwater crocodiles. That was amazing. Just walking up the beside the river we must have seen 20 large crocodiles. Then we watched 3 in the river at Cahills Crossing for the whole afternoon. They we big. One of the most impressive animals on earth. I have alot of respect for crocodiles. They are beautiful animals. |
Die Grenz zu dem aboriginal Arnhem Land ist der East Alligator River. Alligatoren gibt es keine im Fluss, dafür jede Menge Süsswasser- und Salzwasserkrokodile. Bei den Fischern sehr beliebt ist der Fluss wegen Barramundi. Wir haben einen ganzen Nachmittag damit verbracht an der Flussüberquerung über den East Alligator River die Krokodile zu beobachten. Es ist einfach faszinierend diese einzigartigen Kreaturen zu beobachten. Auch wenn sie sehr langsam aussehen, habe ich sehr viel Respekt vor diesen Tieren und will ihnen nicht näher als nötig kommen. |
|
On the way out of Kakadu we stopped by the Mamukala wetlands. This is a large area of water or swampy area, with abundant bird life. You could sit here for hours just watching the birds fly by, and I am not even a bird watcher. |
Einer unserer letzten Stops in Kakadu war Mamukala ein Vogelparadies. Von einer überdachten Beobachtungsplattform kann man die Schönheit dieses grossen Teichs und die Vielzahl von Vögeln geniessen. Sehr beruhigend. |
|
. |
. |
Next Report : 13 August, 2005 - 19 August, 2005 - Darwin - Berry Springs - Litchfield National Park